[FC 5.23]뒤집어진 그림자

불투명한 종이에 바늘로 구멍을 뚫는다.
한쪽 눈을 감고 구멍 뚫린 종이를 뜨고 있는 눈에서 몇 센티미터의 거리에 들고, 실못을 바늘구멍과 눈 사이에 조심스럽게 든다(그림 5.23a).
못 그림자 같은 것이 바늘구멍으로 인한 밝은 원에 나타날 때까지 못을 이리저리 움직여 본다(그림 5.23b).
왜 이런 모양이 보일까?
왜 뒤집어진 모양일까?
왜 원래 못이 있는 쪽과는 반대쪽에 있는 것처럼 보일까?

The eye produces a real image of the nail on the retina that is inverted from the nail's orientation.
The nail looks right side up, however, because the brain effectively inverts the real image in its interpretation of the scene.
The nail also puts a shadow on the retina whose orientation is the same as the nail.
But since the brain inverts the scene on the retina, that shadow appears to be upside down.

눈은 망막에 못의 도립실상을 만든다.
하지만 뇌가 장면의 해석에서 실상을 실질적으로 뒤집기 때문에 못은 똑바로 보이게 된다.  
또한 못과 같은 방향으로 망막에 못의 그림자를 만든다.
하지만 뇌가 망막에 생긴 장면을 뒤집기 때문에 그림자가 거꾸로 나타나게 된다.

실제 이 실험을 제대로 하려면 A4지에 실핀 또는 압정으로 구멍을 뚫은 다음, 광원에 비쳐보면서 실핀을 바라보면 확실하게 효과를 볼 수 있다.