제갈량의 출사표 중에서

현명한 신하를 가까이하고 간사한 무리들을 멀리했던 것은 바로 先漢이 흥성했던 원인이고, 

간사한 무리들을 가까이하고 현명한 신하들을 멀리했던 것은 後漢의 기세가 점차 기울었던 원인입니다. 

선대의 황제께서 생전에 저와 이 일을 논할 때마다 환제와 영제를 두고서 통탄해 마지 않았습니다. 

시중상서, 장사, 참군 등은 모두 절개를 굳게 지키는 충신들입니다. 

폐하께서 그들을 굳게 믿으신다면, 한 나라 황실이 흥성할 날은 그리 멀지 않을 겁니다.

親賢臣 遠小人 此先漢所以興隆也.
친현신 원소인 차선한소이흥륭야.
親小人 遠賢臣 此後漢所以傾頹也.
친소인 원현신 차후한소이경퇴야.
先帝在時 每與臣論此事 未嘗不歎息痛恨於桓靈也.
선제재시 매여신론차사 미상불탄식통한어환영야.
侍中尙書長史參軍 此悉貞良死節之臣 願陛下親之信之 則漢室之隆 可計日而待也.
시중상서장사참군 차실정량사절지신 원폐하친지신지 칙한실지륭 가계일이대야.